Ok, dove eravamo rimasti?
Ci stavi raccontando di come hai conosciuto la mamma.
Con atroci dettagli.
Giusto. Tornando al 2005, quando avevo 27 anni, i miei due migliori amici si sono fidanzati,
e ho cominciato a pensare che forse avrei dovuto sposarmi anche io.
E poi ho visto Robin.
Era incredibile.
Capii subito che la dovevo conoscere.
Ed e' qui che entro' in gioco vostro zio Barney.
Propongo di fare un giochino che mi piace chiamare "Conosci Ted?"
Aspetta, non giocheremo a "Conosci Ted?"
Ciao, conosci Ted?
Cosi' le chiesi di uscire.
E so che potrebbe sembrare folle, ma dopo un solo appuntamento,
mi innamorai di lei. Il che mi fece dire qualcosa di molto stupido.
Mi sa che ti amo.
Cosa?!
Oh, papa'.
E poi che e' successo?
Niente.
Voglio dire, mi sono completamente ridicolizzato.
Cosi' passo' una settimana e decisi di non chiamarla.
Allora hai deciso di non chiamarla?
Sei passato da "Mi sa che ti amo" a "Non la chiamero'"?
Non ero innamorato di lei, Ok?
Ero brevemente innamorato con il concetto astratto di sposarmi.
Non aveva niente a che fare con Robin.
- Robin. - Ciao.
Guarda chi ho incontrato.
Da quando voi due vi conoscete?
Oh, da... qui.
Lily mi ha riconosciuto dal telegiornale e...
Heyla', marinaio!
Si sono appena fidanzati.
Bene, dovrei tornare alla redazione.
Ci vediamo ragazzi.
- E' stato bello vederti, Ted. - Si, anche per me.
- Merda! - Cosa?
- Sono innamorato di lei. - No!
Come tuo sostenitore, non ti permettero' di ricascarci
L'hai sprecata, e' finita, passa oltre.
Non lo so, ho questa sensazione che lei sia la futura signora Ted Mosby.
Lily, hai squittito?
Ha detto qualcosa su di me, vero?
Andiamo, sputa il rospo, rossa!
Va bene.
Allora, cosa ne pensi di Ted?
Ted e' qualcos' altro.
Huh.
Lo prendero' come un complimento.
Un sacco di ragazzi sono qualcosa, io sono qualcos'altro.
E' un po' aggressivo.
Ma questo fa parte del mio fascino.
Ma questo fa parte del suo fascino.
Oh, sicuramente. Voglio dire, e' dolce, e' sensibile,
e' solo alla ricerca di una cosa piu' seria di quella che voglio io.
Il massimo che posso permettermi al momento e' una cosa occasionale.
Questo rimane tra noi, vero?
Ma scherzi?
Questa bocca? Fort Knox.
Oops.
Vuole una cosa occasionale.
Ok, saro' occasionale.
Saro' una nube a fungo di occasionalita'.
Sapete perche'?
Perche' e' un gioco...
Voglio che arrivi direttamente alla fine e vivere per sempre felici e contenti.
Ma non ci arrivi a meno che non giochi.
Allora pensi di chiederle di uscire?
Si... No!
Non posso chiederle di uscire, perche' sarebbe come chiederle di uscire.
Allora come le chiedero' di uscire senza chiederle di uscire?
Vi siete fatti una canna?
Ci sono.
Non le chiedero' di uscire.
La invitero' alla nostra festa di venerdi'.
Facciamo una festa venerdi'?
Ora si.
Occasionale.
Si, perche' niente e' piu' occasionale dell'invitare cento persone solo per far colpo su una ragazza.
Oh, e Lily, quella e' la mia gamba.
Hai aspettato cinque minuti per dirmelo?
Perfetto, allora chiamala.
No, chiamarla non e' occasionale.
Devo fare in modo di incontrarla casualmente.
Ora, se solo conoscessi i suoi impegni, potrei organizzare un incontro fortuito.
Perfetto Ted-- sarai il piu' grande pedinatore occasionale della storia.
Da quanto Marshall le ha messo quell'anello al dito.
Lily e' diventata, beh, molto affettuosa.
Tesoro, no.
Devo finire queste 25 pagine sulla costituzione per lunedi'.
Ho appena cominciato.
Hey, sto solo seduta qui,
ad indossare il mio anello,
il mio bellissimo anello.
Indossare altre cose sembra cosi' sbagliato.
Come la mia maglietta.
Ho come la voglia di non voler piu' indossare questa maglietta.
O... la mia biancheria.
Ah giusto. Non indosso biancheria.
Niente biancheria?
Neanche un po'.
Ragazzi.
Confini.
Eccola.
Grazie Bill.
Vi parlo dal Razzle Dazzle Supermarket tra la 75sima e Columbus...
75sima e Columbus.
Comincia il gioco.
... dove il bimbo di 4 anni, Leroy Ellenberg, si e' arrampicato dentro una macchina acchiappa-premi incastrandosi.
E tutto questo per una giraffa di peluche viola.
Per Metro News 1, Robin Trubotsky.
Finito.
Grazie Don.
Ted.
Robin, wow!
Che coincidenza!
Che ci fai qui?
Oh, sai, devo comprare, uh, della salsa.
Amo la salsa.
Voglio dire, non amo la salsa, mi piace... come un'amica, capisci?
Quindi, uh, hey, hai, uh, una notizia interessante?
Si. Un bambino intrappolato in una di quelle macchine.
Come sei carino a chiamarla notizia.
Wow. Un bambino dentro questa macchina.
Dovevi proprio volerlo quel giocattolo, eh?
Non potevi fare il gioco come tutti gli altri.
Sei tutto sudato.
Bel bambino.
Uh, sai, e' divertente, speravo di incontrarti.
Noi, uh, faremo una festa venerdi' prossimo. Se ti va di fare un salto.
Ma, altrimenti, non importa.
Oh, ma io torno a casa il prossimo weekend.
Peccato non sia stasera.
Ma lo e'... e' stasera!
Questo venerdi'. Ho detto il prossimo?
Scusa, probabilmente perche' e' tutta la settimana che dico "venerdi' prossimo"
Ma, si, e' stasera. La, uh, festa e' stasera.
Ma, sai, non importa.
Pronto?
Hey, ti disturbo?
No, no. Sto solo scrivendo il mio saggio.
Chino sui libri.
Si, bene. Tu e Lily farete bene a mettervi qualcosa addosso.
Organizziamo una festa in due ore.
Ok, ciao.
Allora, Gatsby, cosa farai quando arrivera' Robin?
Ok, ho pianificato tutto.
Entra dalla porta e... dov'e' Ted?
Non in trepidante attesa vicino alla porta.
No, sono dall'altra parte della stanza al mio tavolo da disegno,
a mostrare ad un bambola tutti i miei attrezzi da architetto.
Cosi', Robin si avvicina,
e con indifferenza le dico: "Hey, come va?"
Lei dice: "Hey, bella casa, eccetera, eccetera."
E poi io dico:
"Fai come se fossi a casa tua."
E, con indifferenza, ritorno alla mia conversazione.
Poi, un'ora dopo...
"Oh, sei ancora qui?" le dico,
come se non me ne importasse, ma e' una bella sorpresa.
E poi, molto noncurante:
"Vuoi vedere il tetto?"
Il tetto!
Portala sul tetto e poi il tetto si occupera' di tutto.
Che c'e' di tanto speciale sul tetto?
Oh, la luna, le stelle, l'orizzonte luccicante.
Non puoi non innamorarti sul tetto.
Ogni tanto lo facciamo lassu'.
Piano perfetto, mio piccolo amico.
Siamo alti uguali.
Ma posso suggerirti una piccola modifica?
Quella bambola con cui stavi parlando. Portaci lei sul tetto e facci sesso.
- Come le scimmie... - Questo non e' il piano.
Beh, dovrebbe esserlo. Ma guardala.
Ted, guardala. E' pazzesca!
- Grazie! - gia'...
Ma non e' Robin.
Esattamente!
Ted, riassumiamo.
Statisticamente: ad ogni festa a New York c'e' una ragazza che non sa di chi e' la festa.
Non conosce nessuno che conosci te, e non la rivedrai mai piu'.
Capisci... dove voglio... arrivare?
Barney, non credo che...
Ricerca.
Dio, sei un coglione!
Obiettivo acquisito!
Ora e' il momento di fare un piccolo gioco che mi piace chiamare "Conosci Ted?"
Oh, dai, non di nuovo.
Ciao. Conosci Ted?
No.
- Ciao. - Ciao.
- Conosci Marshall? Lily? - No.
Hmm. Conosci qualcuno a questa festa?
Lavoro con Carlos.
Perdonami.
Qualcuno conosce Carlos?
- No. - No.
Su un piatto d'argento.
Bon appétit.
Non credo.
Tu ci perdi. Lei ci guadagna.
Scusami.
Posso mostrarti il tetto? E' magico lassu'.
- Certo. - Aspetta, aspetta.
Hey, hey, il tetto e' prenotato.
Amico, Robin non verra'.
Hey, si che verra'!
Verra'.
Non venne.
Ma almeno e' stata una bella festa.
Ho mangiato quasi quattro barattoli di salsa.
Sai sempre cosa dire, vecchio mio.
E' Robin.
Rispondi.
No, no, non subito-- deve sembrare casuale.
Pronto.
Mi spiace che mi sono persa la festa.
Chi e'? Meredith?
Robin.
Oh, Robin!
Hey! Si, alla fine non ce l'hai fatta a venire?
No, mi hanno incastrata a lavoro.
Ma sono finalmente riusciti a far uscire il bambino da quella macchina.
Gli hanno fatto tenere la giraffa viola?
Si, gli hanno fatto tenere tutti i giocattoli.
E' stato dentro tanto tempo, e i bambini hanno una vescica molto piccola.
Vorrei che la tua festa fosse stasera.
Lo e'... e' stasera!
Si, uh, una festa lunga due giorni, perche' e' cosi' che ce la spassiamo noi.
Quindi se vuoi passare, sai, e' indifferente.
Ci vediamo.
Era Robin.
Che stai facendo amico?! Ho un saggio da scrivere!
Lo so. Scusa. E' terribile.
- Comprero' altra salsa! - Ted! Ted, aspetta!
Compra le cipolline!
Riesci a crederci? Ho un saggio da scrivere.
Ok, va bene.
Ma deve essere super veloce e niente abbracci alla fine.
Sono la ragazza piu' fortunata del mondo.
Avevi assolutamente ragione riguardo al tetto.
Il tetto!
Il tetto scotta, Ted!
La ragazza di ieri sera-- l'ho portata a casa mia,
poi stamane, l'ho portata fuori, le ho fatto fare due giravolte
e l'ho lasciata andare. Non trovera' piu' la strada, ed eccola li'.
Come e' arrivata qui? L'hai invitata tu?
Non so chi sia.
Dice che lavora con Carlos. Chi e' Carlos?
Non conosco nessun Carlos.
Hey, tu!
Sei tornata!
Certo.
Andiamo tesoro. Ho bisogno di un drink.
"Tesoro"? Sicura?
Whoa! Whoa, coniglietti!
Andiamo, il tetto e' prenotato.
Va bene.
E' finita tra me e quella che lavora con Carlos.
Whoa! Sei stato veloce.
Si. Stavo pensando, qual e' il modo piu' veloce per liberarsi di una ragazza appena conosciuta?
Mi sa che ti amo.
Cosa?!
Grazie fratello.
Contento di essere stato d'aiuto.
Che caz...
No, no, no. Dai.
Scusa, Ted.
Perfetto. E ora che faro' quando arrivera' Robin?
Verra'.
Non venne.
Allora. Abbiamo dato due feste.
Tutti si sono divertiti.
Tutti hanno rimediato, tutti si sono strafatti.
Ora, il ragazzo si deve mettere a lavoro e non vuole essere disturbato.
Ripetete dopo di me.
Non faro' sesso con Marshall.
E' Robin.
Pronto.
- Ciao, Ted. - Amanda?
Oh, Denise! Scusa. Sembravi proprio Amanda.
Sono Robin.
Oh, Robin.
Ciao.
Volevo assolutamente venire, ma sono rimasta di nuovo bloccata a lavoro. Mi sembra di viverci.
Mi dispiace di essermi persa di nuovo la tua festa.
Hey, non mi importa, mamacita.
Ma chi sono?
Immagino che non ci siano possibilita' che la tua due giorni si trasformi in tre vero?
E invece si. La festa continua stasera.
Si. Uh, ieri notte tutti dicevano: "Continua fratello. Festa tripla."
Wow! Ok, allora ci saro'.
Grande! Ci vediamo stasera.
Era Robin.
Cosi' ho organizzato una terza festa per Robin...
di domenica sera.
Che tristezza.
Triste...
o occasionale?
Triste
O occasionale?
Hey, stacanovista.
Pronto per una pausa di 15 minuti?
Mi dispiace amore, ma devo lavorare. E mi serve tutto il sangue quassu'.
Qualcuno ha visto L'introduzione al reato civile e allo statuto dei rimborsi dal 1865 al 1923?
Qualcuno ha visto un librone del cazzo?
No.
Ciao, Barney.
Ma certo.
Ti trovo bene.
E' strano che abbiano invitato tutti e due.
Chi?
Chi ti ha invitato? Nessuno sa chi sei!
Capisco che sei ferito, ma...
non devi essere cattivo.
Carlos aveva ragione su di te.
Chi e' Carlos?!
Hey, dove cavolo e' il mio...?
Oh...!
Ok...
L'introduzione al reato civile e allo statuto dei rimborsi dal 1865 al 1923
non e' un sottobicchiere!
Ted, sto mettendo a rischio la mia carriera di avvocato, perche' tu possa dare non una,
non due, ma tre feste
per una ragazza che hai appena conosciuto e che probabilmente neanche verra'!
Voglio dire. Dov'e', Ted, huh?
Dov'e' Robin.
Ciao.
Ciao Ron.
Quindi hai organizzato tutte queste feste per me?
No. Oh, tu hai pensato che... no!
Io... Ok, si. Mi hai beccato.
Una delle ragioni per cui ho organizzato queste feste era per presentarti
a, um, questo tipo.
Uh, ho pensato, visto che tra noi non ha funzionato
e ora possiamo riderci sopra.
Comunque, Robin, questo e'...
Carlos.
- Oh! - Oh!
Sta ancora parlando con Carlos.
Posso ancora vincere. Non e' ancora finita.
Okey, bello, E' l'ora di fare un discorsetto.
Robin sembra fantastica, ma guardiamo ai fatti.
Tu vuoi sposarti.
E, in questo momento, ci sono un milione di ragazze a NY che cercano la stessa cosa.
Ma Robin non e' una di quelle.
Non e' solo una delle tante. E' l'unica.
Si, ma L'Unica sta andado verso il Tetto.
Che pensi di fare?
Niente.
E' un gioco. Devo solo continuare a giocare.
Ted...
Hey, Carlos, puoi darci un minuto?
Hey, sicuro, hombre.
Ci vediamo.
Robin...
senti. Non ho organizzato questa festa per farti conoscere Carlos,
e neanche quella prima
o quella prima ancora.
Ho organizzato queste feste, perche' volevo vederti.
Bene. Sono qui.
C'e' qualcosa tra di noi. A meno che io non sono pazzo.
Non sei pazzo.
Non lo so Ted.
Ci conosciamo appena
e mi guardi in quel modo come a dire...
Come a dire cosa?
come a dire: "Innamoriamoci e sposiamoci
e facciamo dei bambini e accompagniamoli agli allenamenti di calcio."
Non li costringero' a fare sport se non sono interessati.
E' un bellissimo progetto.
Ma stai guardando la ragazza sbagliata.
- No, non e' vero. - Si, e' cosi'.
Non mi voglio sposare ora, forse mai.
E, se ci mettessimo insieme, mi sentirei come se potessi solo sposarti o spezzarti il cuore, e...
non potrei fare nessuna delle due cose.
Come tu non riesci a non provare quello che provi.
Click.
Spento. Ora pomiciamo.
Cosa?
Cosa? Quello era l'interruttore.
E l'ho messo su off.
Si, ok, e' vero. Voglio innamorarmi e sposarmi, bla, bla, bla.
Ma dall'altra parte... tu, io,
il tetto.
Non c'e' nessun interruttore.
C'e' un interruttore.
E sta su off.
No.
Ma si.
No.
Si... c'e'.
No, non c'e'.
Hai ragione. Non c'e' nessun interruttore.
Dio, vorrei che ci fosse un interruttore!
Anche io.
Allora, um...
Che facciamo ora?
Potremmo essere amici.
Oh...
Ascolta. So che sembra sempre ipocrita quando la gente lo dice, ma...
noi potremmo.
Non lo so Robin.
Ho fatto talmente la figura dello scemo stasera.
Se cominciamo a frequentarci, ogni volta che ti vedro' pensero': "Oh, giusto. Sono uno scemo."
Non sei uno scemo.
Senti, mi dispiace. Mi sono trasferita qui solo ad aprile,
lavoro in continuazione e
ancora non ho conosciuto molte persone interessanti.
Ma capisco.
Beh, uh, magari fra qualche mese, quando la ferita non sara' piu' fresca,
potremmo, uh, non so, farci una birra.
Si.
Non sembra male.
Ci vediamo Ted.
Oppure, non so, adesso.
Potremmo farci una birra adesso.
Mi piacerebbe.
I miei amici ti ameranno... adoreranno, sai, come amica.
Scemo.
Incredibile.
Quello e' un disastro annunciato. Lavorano insieme!
Sei per caso geloso?
Oh, per favore. Che ha Carlos che io non ho?
- Una donna stasera. - Oh!
Ferma il nastro, riavvolgi, spingi play di nuovo.
- Una donna stasera. - Oh!
Non sono sicuro che mi piaccia.
Hey, non avevi un saggio da scrivere?
- Amico, stai parlando con il maestro.. - Lo so.
Mi finiro' questa birra'.
Mi finiro' un'altra birra.
Andro' a casa e scrivero' 25 pagine.
Consegnero' il saggio e prendero' una "A".
Il mio nome e' Piero e dico sempre il vero.
Ha preso una B meno.
Ma 25 pagine in una notte e B meno?
Il ragazzo e' bravo.
Almeno lascia che ti paghi la birra.
Forza. Offro la birra a tutti.
Ti aiuto a portarle.
- Sai una cosa Ted? - Cosa?
Sei fantastico.
Renderai una ragazza molto felice.
E io ti aiutero' a trovarla.
Beh, buona fortuna.
Forse New York e' una citta' troppo grande.
Ci sono milioni di persone in questa citta'.
Come fa un uomo a trovare l'amore della sua vita in questo casino?
Non saprei neanche da dove cominciare.
Ciao. Conosci Ted?
Italian Subtitles by: redman®